防溅罩

翻译：沈阳大学外国语学院商贸英语专业0543班王腾飞 译审：周影

　　防溅罩是一种介于水杯与杯盖间布满小孔的圆盘。
　　
　　使用时无需取出该产品即可以正常的流速饮用冷、热饮品。防溅罩是解决喝水时外溢问题的最实用的发明。
　　
　　工作原理：
　　
　　它介于水杯与杯盖之间，顾客饮用饮料的时候不需要任何调整，同时咖啡店使用的杯子和杯盖也不需要生产过程中的任何改变。防溅罩能防止液体从杯口涌出。热饮的热量能通过圆盘上的众多小孔散出，无需取出该产品散热。防溅罩还可使热饮保温更持久。
　　
　　ｍｏｒｅ　ｂｕｙｉｎｇ　ｉｎｆｏ：ｒｅｑｕｅｓｔ　ｂｕｙｉｎｇ　ｄｅｔａｉｌｓ
　　
　　其他详情：
　　
　　供应商：综合贸易国际组ｐｔｙ　ｌｔｄ　（参观浴室，设计你的浴室）原产地：澳大利亚（更多来自澳大利亚的商品）
　　
　　库存地点：　澳大利亚　（ｍｏｒｅ　ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ｆｒｏｍ　ａｕｓｔｒａｌｉａ）
　　
　　数量：不限
　　
　　包装：不限
　　
　　价格：议价
　　
　　产品卖方分类：塑料与橡胶——塑料制品ｐｌａｓｔｉｃｓ　＆　ｒｕｂｂｅｒｓ　－　ｐｌａｓｔｉｃｓ　ａｎｄ　ａｒｔｉｃｌｅｓ
　　
　　更多求购信息：详情请询问ｗｗｗ．ｂ２ｂｔｒａｄｅｈｏｌｄｉｎｇ．ｃｏｍ
　　
　　附英文原文：
　　
　　ｓｐｌａｓｈ　ｇｕａｒｄ
　　
　　ｓｐｌａｓｈ　ｇｕａｒｄｓｐｌａｓｈ　ｇｕａｒｄ　ｉｓ　ａ　ｄｉｓｃ－like　ｄｅｖｉｃｅ　ｃｏｍｐｒｉｓｅｄ　ｏｆ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｈｏｌｅｓ　ｔｈａｔ　ｆｉｔｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｃｕｐ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｌｉｄ．
　　
　　ｓｐｌａｓｈ　ｇｕａｒｄ　ａｌｌｏｗｓ　ｔｈｅ　ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ　ｔｏ　ｄｒｉｎｋ　ｔｈｅｉｒ　ｈｏｔ　ｏｒ　ｃｏｌｄ　ｂｅｖｅｒａｇｅ　ａｔ　ａ　ｎｏｒｍａｌ　ｆｌｏｗ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｈａｖｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅｍｏｖｅ　ａ　ｐｌｕｇ　ｏｒ　ａ　ｆｌａｐ．ｓｐｌａｓｈ　ｇｕａｒｄ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｓｏｌｕｔｉｏｎ　ｅｖｅｒ　ｉｎｖｅｎｔｅｄ　ｆｏｒ　ｐｒｅｖｅｎｔｉｎｇ　ｓｐｌａｓｈｅｓ．
　　
　　ｈｏｗ　ｉｔ　ｗｏｒｋｓ：
　　
　　ｉｔ　ｇｏｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｃｕｐ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｌｉｄ　ａｎｄ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｒｅｑｕｉｒｅ　ａｎｙ　ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｅｈａｖｉｏｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｎｓｕｍｅｒ　ｗｈｉｌｅ　ｄｒｉｎｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｂｅｖｅｒａｇｅ　ｎｏｒ　ｄｏｅｓ　ｉｔ　ｒｅｑｕｉｒｅ　ａｎｙ　ｃｈａｎｇｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｕｐｓ　ｏｒ　ｌｉｄｓ　ｔｈａｔ　ａｒｅ　ｕｓｅｄ　ｂｙ　ｃｏｆｆｅｅ　ｓｈｏｐｓ．
　　
　　ｓｐｌａｓｈ　ｇｕａｒｄ　ｐｒｅｖｅｎｔｓ　ｈｏｔ　ｏｒ　ｃｏｌｄ　ｌｉｑｕｉｄ　ｆｒｏｍ　ｓｐｌａｓｈｉｎｇ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｒｉｎｋｉｎｇ　ｈｏｌｅ．
　　
　　ｔｈｅ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｈｏｌｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｄｉｓｃ‘ｓ　ｓｕｒｆａｃｅ　ａｌｌｏｗｓ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｈｅａｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｅｖｅｒａｇｅ　ｔｏ　ｅｓｃａｐｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｄｒｉｎｋｉｎｇ　ｈｏｌｅ　ａｔ　ａ　ｎｏｒｍａｌ　ｆｌｏｗ　ａｎｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｈａｖｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅｍｏｖｅ　ａ　ｐｌｕｇ．
　　
　　ｓｐｌａｓｈ　ｇｕａｒｄ　ｋｅｅｐｓ　ｔｈｅ　ｈｏｔ　ｂｅｖｅｒａｇｅ　ｗａｒｍ　ｌｏｎｇｅｒ．
　　
　　ｏｔｈｅｒ　ｄｅｔａｉｌｓ：
　　
　　ｏｆｆｅｒｅｄ　ｂｙ：ｍｕｌｔｉｃｏｒｐ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｇｒｏｕｐ　ｐｔｙ　ｌｔｄ（ｖｉｅｗ　ｓｈｏｗｒｏｏｍ，　create　ｙｏｕｒ　ｏｗｎ　ｓｈｏｗｒｏｏｍ）
　　
　　ｐｌａｃｅ　ｏｆ　ｏｒｉｇｉｎ：　　ａｕｓｔｒａｌｉａ　（ｍｏｒｅ　ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ｆｒｏｍ　ａｕｓｔｒａｌｉａ）
　　
　　ｓｔｏｃｋ　ｌｏｃａｔｉｏｎ：　ａｕｓｔｒａｌｉａ
　　
　　ｑｕａｎｔｉｔｙ：　ｎｏｔ　ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ
　　
　　ｐａｃｋａｇｉｎｇ：　ｎｏｔ　ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ
　　
　　ｐｒｉｃｅ：　ｎｏｔ　ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ
　　
　　ｐｒｏｄｕｃｔ　ｓｅｌｌｅｒ　ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ：ｐｌａｓｔｉｃｓ　＆　ｒｕｂｂｅｒｓ　－　ｐｌａｓｔｉｃｓ　ａｎｄ　ａｒｔｉｃｌｅｓ
　　
　　（来自：ｗｗｗ．ｂ２ｂｔｒａｄｅｈｏｌｄｉｎｇ．ｃｏｍ）

（来源于：大学生实习见习翻e网见习生译文选登）